Фонд "Повертайся до життя"

Author name: RTL_admin

News_EN

Our Team Enhances Expertise in Land Release Operations

Specialists from the Return to Life Charitable Foundation have joined a training course on land release in mine action. The training is being delivered by experts from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD). The course combines both theoretical and practical components, ranging from classroom sessions to field exercises, and is based on the International Mine Action Standards (IMAS). Mastering international approaches and standards directly contributes to improved planning, greater accuracy in decision-making, and enhanced transparency in reporting. Continuous professional development enables our team to implement mine action activities more effectively and in accordance with global best practices.

News_UA

Наша команда підвищує кваліфікацію у сфері вивільнення територій

Фахівці Благодійного фонду «Повертайся до життя» долучилися до тренінгу з вивільнення територій у протимінній діяльності. Проводять навчання спеціалісти Geneva International Centre for Humanitarian Demining – GICHD. Формат навчання поєднує теорію та практику: від занять у класі до польових вправ, а основою слугують Міжнародні стандарти протимінної діяльності. Опанування міжнародних підходів і стандартів безпосередньо впливає на якість планування, точність рішень і прозорість звітності

News_EN

Return to Life Foundation Joins the “She Deminer” Program

The meeting with non-governmental mine action operators was organized by UN Women as part of the “She Deminer”program. The event brought together mine action operators, representatives of the Ministry of Economy, Environment and Agriculture of Ukraine, the Humanitarian Demining Center, United Nations Volunteers, and leading civil society organizations. The Foundation was represented by its Director, Kateryna Skrypnikova. Participants discussed the outcomes of the “She Deminer” program, employment mechanisms for women who have completed demining training, a gender-responsive training package for mine action operators, as well as potential areas for partnership and future cooperation. The Foundation continues to implement its gender policy, ensuring that at least 30% of our team consists of women. We firmly believe that equal opportunities and the inclusion of women at all levels—from management to demining operations—make our collective efforts stronger and more effective. We would like to thank UN Women in Ukraine, the Ukrainian Deminers Association, Girls NGO, and all partners for organizing this important meeting.

News_UA

Фонд «Повертайся до життя» долучився до програми «Вона демінерка»

Наш благодійний фонд взяв участь у стратегічній зустрічі, присвяченій залученню жінок-демінерок до протимінної діяльності. Зустріч із недержавними операторами протимінної діяльності організувала структура «ООН Жінки» в рамках програми «Вона демінерка». Захід зібрав операторів ПМД, представників Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства України, Центру гуманітарного розмінування, Волонтерів ООН та провідних громадських організацій. Від Фонду була присутня директорка Катерина Скрипнікова. Учасники обговорили результати програми «Вона демінерка», механізми працевлаштування жінок, які пройшли навчання, гендерний навчальний пакет для операторів протимінної діяльності, а також потенційні напрямки партнерства та подальші кроки співпраці. Нагадаємо, що Фонд впроваджує гендерну політику: щонайменше 30% нашої команди становлять жінки. Ми переконані, що рівні можливості та залучення жінок до всіх сфер від управління до розмінування роблять нашу спільну роботу сильнішою. Дякуємо UN Women в Україні, ГО «Асоціація саперів України», ГО «Дівчата» та всім партнерам за організацію зустрічі.

News_EN

The Foundation and UN Women Discussed Support for Women in Humanitarian Demining

UN Women is a United Nations entity dedicated to gender equality and the empowerment of women. During the meeting, the parties discussed prospects for cooperation in the field of humanitarian demining, in particular the implementation of a gender-sensitive approach in programs aimed at clearing territories of explosive hazards, as well as expanding women’s participation in mine action activities. Special attention was given to creating conditions for women’s professional development, their engagement in humanitarian demining, and the implementation of educational and awareness-raising initiatives aimed at improving public safety. An important outcome of the cooperation is already the participation of female specialists working in mine action in international training programs. In particular, with the support of UN Women, our Foundation’s female employees are currently undergoing international demining training in Kosovo, enhancing their qualifications in line with international standards. Kateryna Skrypnikova, Director of the “Return to Life” Charitable Foundation, expressed her gratitude to UN Women for supporting the development of women’s professional potential in the field of humanitarian demining. Background UN Women is a United Nations entity established to promote gender equality and the empowerment of women worldwide. The organization supports countries and partners in implementing programs aimed at ensuring equal opportunities, women’s economic independence, and their participation in peace, security, and recovery processes.

News_UA

Фонд та UN Women обговорили підтримку жінок у гуманітарному розмінуванні

UN Women — структура Організації Об’єднаних Націй, що опікується питаннями гендерної рівності та розширення прав і можливостей жінок. Під час зустрічі обговорили перспективи співпраці у сфері гуманітарного розмінування, зокрема впровадження гендерно чутливого підходу у програми очищення територій від вибухонебезпечних предметів, а також розширення участі жінок у протимінній діяльності. Окрему увагу було приділено створенню умов для професійного розвитку жінок, їх залученню до гуманітарного розмінування, а також реалізації освітніх і просвітницьких ініціатив, спрямованих на підвищення рівня безпеки населення. Важливим результатом співпраці вже сьогодні є участь фахівчинь, які працюють у сфері протимінної діяльності, у міжнародних навчальних програмах. Зокрема, за підтримки UN Women наші працівниці Фонду наразі проходять міжнародне навчання з розмінування у Косово, підвищуючи свою кваліфікацію відповідно до міжнародних стандартів. Директорка Благодійного фонду «Повертайся до життя» Катерина Скрипнікова подякувала UN Women за підтримку у розвитку професійного потенціалу жінок у сфері гуманітарного розмінування. Довідково. UN Women (ООН Жінки) — це структура Організації Об’єднаних Націй, створена для просування гендерної рівності та розширення прав і можливостей жінок у всьому світі. Організація підтримує країни та партнерів у впровадженні програм, спрямованих на забезпечення рівних можливостей, економічної незалежності жінок і їх участі у процесах миру, безпеки та відновлення.

News_EN

Project “She Is a Deminer”: Foundation Employee Undergoes International Demining Training in Kosovo 🇽🇰

Anna Anisimova, Head of the Non-Technical Survey and Community Liaison Team at the Charitable Foundation “Return to Life”, is enhancing her professional qualifications by attending an international Improvised Explosive Device Disposal (IEDD) course held at the MAT Kosovo – EOD & ERW Training Establishment international training center in Kosovo. The training was organized at the invitation of the NGO Association of Ukrainian Deminers as part of the project “She Is a Deminer,” implemented jointly with the NGO Girls and UN Women Ukraine, with financial support from international partners. The project “She Is a Deminer” aims to strengthen the role of women in mine action and to develop their professional competencies. In addition to Anna, female deminers from other national mine action operators are also participating in the training, including Ukrainian Demining Services and the Ukrainian Demining Agency. The course runs from February 16 to March 13, 2026, and includes both theoretical and practical training in accordance with the international IMAS 09.31 standard. Participants are mastering methods for the search and identification of improvised explosive devices, the use of specialized equipment and personal protective equipment, and procedures for the safe execution of tasks in line with international standards. 💬 “We are proud that our team continuously improves its qualifications and takes part in international programs that strengthen Ukraine’s capacity in the field of humanitarian demining,” said Foundation Director Kateryna Skrypnikova. It is worth noting that approximately 30% of the Foundation’s team are women, who play an important role in implementing humanitarian and security initiatives.

News_UA

Проєкт «Вона — демінерка»: працівниця Фонду проходить міжнародне навчання з розмінування у Косово

Проєкт «Вона — демінерка»: працівниця Фонду проходить міжнародне навчання з розмінування у Косово Керівниця групи з нетехнічного обстеження та інформування населення Фонду «Повертайся до життя» Анна Анісімова підвищує свою кваліфікацію на міжнародному курсі зі знешкодження саморобних вибухових пристроїв (IEDD), який проходить на базі міжнародного тренінгового центру MAT Kosovo – EOD & ERW Training Establishment у Косово. Навчання організовано на запрошення ГО «Асоціація саперів України» у межах проєкту «Вона — демінерка», який реалізується спільно з ГО «Дівчата» та UN Women Ukraine за фінансової підтримки міжнародних партнерів. Проєкт «Вона — демінерка» спрямований на посилення ролі жінок у сфері протимінної діяльності та розвиток їхніх професійних компетенцій. Окрім Анни, участь у навчанні також беруть саперки з інших національних операторів протимінної діяльності, зокрема Українських сервісів розмінування (Ukrainian Demining Services ) та Українського агентства розмінування. Курс триватиме з 16 лютого по 13 березня 2026 року та включає теоретичну і практичну підготовку відповідно до міжнародного стандарту IMAS 09.31. Учасниці опановують методи пошуку та ідентифікації саморобних вибухових пристроїв, використання спеціалізованого обладнання, засобів індивідуального захисту та процедури безпечного виконання робіт відповідно до міжнародних стандартів. «Ми пишаємося тим, що наша команда постійно підвищує свою кваліфікацію та долучається до міжнародних програм, які зміцнюють спроможність України у сфері гуманітарного розмінування», — зазначила директорка Фонду Катерина Скрипнікова. Нагадаємо, що близько 30% команди фонду становлять жінки, які відіграють важливу роль у реалізації гуманітарних та безпекових ініціатив.

News_UA

Фонд долучився до демонстрації української машини для розмінування Germinal

Керівництво Благодійного фонду «Повертайся до життя» взяло участь у польовій демонстрації роботи української дистанційно керованої машини для розмінування Germina-3000, організованій Ukrainian Demining Services (UDS). Захід відбувся на одній із очищених компанією ділянок, у межах Бучанської територіальної громади Київської області поблизу села Шибене. Демонстрація проходила в складних зимових умовах — на снігу та за мінусових температур. У події взяли участь понад 60 представників дипломатичних місій, міжнародних організацій, державних установ, благодійних фондів та операторів протимінної діяльності — серед них посольства Словенії, Бельгії та Хорватії в Україні, Американська торговельна палата, Офіс Координатора-резидента ООН, UN Women, Програма ПРООН з протимінної діяльності, FAO, Центр протимінної діяльності, Міжрегіональний центр гуманітарного розмінування ДСНС, MAG Ukraine, FSD Ukraine та інші партнери. Окремо учасники обговорили виклики та особливості розмінування в зимовий період, роль механізованих рішень у забезпеченні цілорічної роботи та важливість розвитку вітчизняних технологій у сфері гуманітарного розмінування. «Повноцінне розмінування взимку можливе саме завдяки сучасним машинам — вони забезпечують цілорічність робіт. Для нас як для благодійного фонду важливо не лише говорити про це, а й діяти: саме тому днями ми уклали договір із Краматорським заводом важкого верстатобудування на закупівлю однієї машини Germina-3000, щоб посилити спроможність гуманітарного розмінування в Україні», – заявила директорка БФ «Повертайся до життя» Катерина Скрипнікова. Ми й надалі підтримуємо розвиток інновацій у сфері протимінної діяльності, адже це безпосередньо наближає повернення людей до безпечного життя на очищених територіях.

News_EN

Foundation Joins Demonstration of the Ukrainian Germina Demining Machine

The leadership of the “Return to Life” Charitable Foundation took part in a field demonstration of the Ukrainian remotely operated demining machine Germina-3000, organized by Ukrainian Demining Services (UDS). The event took place on a site previously cleared by the company within the Bucha territorial community of the Kyiv region, near the village of Shybene. The demonstration was held in challenging winter conditions — on snow and in sub-zero temperatures. More than 60 representatives of diplomatic missions, international organizations, government institutions, charitable foundations, and mine action operators attended the event. Among them were the Embassies of Slovenia, Belgium, and Croatia in Ukraine, the American Chamber of Commerce, the UN Resident Coordinator’s Office, UN Women, the UNDP Mine Action Programme, FAO, the Mine Action Center, the Interregional Center for Humanitarian Demining of the State Emergency Service of Ukraine, MAG Ukraine, FSD Ukraine, and other partners. Participants also discussed the challenges and specific features of demining during the winter period, the role of mechanized solutions in ensuring year-round operations, and the importance of developing domestic technologies in the field of humanitarian demining. “Comprehensive demining during winter is made possible precisely thanks to modern machinery — it ensures year-round operations. For us, as a charitable foundation, it is important not only to speak about this but to act. That is why we recently signed a contract with the Kramatorsk Heavy Machine Tool Building Plant to purchase one Germina-3000 machine in order to strengthen humanitarian demining capacity in Ukraine,” said Kateryna Skrypnikova, Director of the “Return to Life” Charitable Foundation. We will continue to support innovation in mine action, as it directly brings people closer to returning to safe lives in cleared territories 🇺🇦

Scroll to Top